留念照片 Memorable Moments

(1)

1987年大學畢業，與劉莉莉師傅合照

My graduation from university in 1987, with  Grand Master Lily Lau

(2)

2010年與劉莉莉師傅、世界各地的師弟妹在香港拜祭劉法孟師公

Eagle Claw school representatives from all over the world went to Hong Kong for late Grandmaster Lau Fat Mang passed away 46 years Festival

(3)

                                           2016年3月5日，與莫燦恆師傅攝於堅尼地城
                                                A reunion with Master Mok Chan Hang in 2016

(4)

2015年，與曾家明師叔攝於長洲

A reunion with Master Tsang Ka Ming in Cheung Chau in 2015

(5)

2017年1月14日，與輝師叔、張文敦師叔攝於堅尼地城

A reunion with Fai Si Suk and Cheung Man Dun Si Suk in 2017

(6)

七十年代後期、八十年代初經常一起練拳的師弟（莫燦恆師傅弟子）

My fellow students of Master Mok Chan Hang’s in the late 70s and early 80s

(7)

1982年6月，到廣州拜訪李佩弦師叔公（陳子正嫡傳弟子），那時師叔公已九十歲。左一為師弟胡寶強。
My visit to  Grand Master Lee Pui Yuen, a disciple of Great Grand Master Chan Tzi Ching’s, in June 1982.  Grand Master Lee was 90 years old at the time. On the left is Mr Wu Po Keung, a fellow Eagle Claw learner.

(8)

1982年6月，在廣州與曾根師伯（劉法孟四十年代弟子）合照
My visit to Master Tsang Kang, a student of Grand Master Lau Fat Mang’s in the 1940s, in June 1982.

(9)

2009年9月，再到廣州探望曾根師伯。曾根師伯同時是龍形摩橋名師

My last meeting with Master Tsang Kang in Guangzhou in September 2009.

(10)

1982年6月，與黃錦德師叔（李佩弦義子）及其公子攝於廣州

A lesson from Master Wong Kam Tak, god-son of Grand Master Lee Pui Yuen, and his son in Guangzhou in June 1982

(11)

1984年5月，在貴陽拜訪劉萬青師叔公（劉啟文弟子）

My visit to Grand Master Lau Man Ching, a disciple of Lau Kai Man’s, in Kwei Yang in May 1984

(12)

1984年5月，與于學斌師兄（劉萬青外孫）攝於貴陽
A lesson from Mr Yu Hok Pang, grandson of Grand Master Lau Man Ching, in May 1984

(13)

1986年，與邵漢生師傅、劉莉莉師傅合照。難忘邵師傅支著枴杖指導我，「八卦刀」開式，閒閒的一下擺刀動作，實為「搶刀式」。
Grand Master Siu Hon Sang (middle) and Grand Master Lily Lau at the Siu Hon Sang birthday anniversary in 1986. 

(14)

與劉莉莉師傅及香港大學中國武術學會的師弟、師妹合照

 Grand Master Lily Lau and members of the Hong Kong University Chinese Martial Arts Club in the 1980s

(15)

1991年3月到北京護國寺中醫院拜訪郭憲和師叔，請益鷹手拳

A lesson from Master Kwok Hin Wo (Guo Xian He) at the Huguosi Chinese Medicine Hospital in Beijing in March 1991

(16)

2013年7月，與陳子正後人、同門陳增岱攝於雄縣陳子正故居

Master Chan Tsang Doi, a descendant of Great Grand Master Chan Tzi Ching’s, at the residence of the Eagle Claw Great Grand Master, in July 2013

鷹爪翻子門著作 Publications of Eagle Claw

1.     陳子正：《鷹爪翻子拳術摘要》（北京：人民體育出版社，1984年）

Chan, Tzi Ching. (1984)  The Essentials of Eagle Claw, Beijing: People’s Sports Publishing.

2.     劉法孟：《鷹爪連拳五十路》（香港：線裝手作，1958年9月，孤本；此書由謝永銘師傅於舊書店購得，轉贈劉曼雲師叔）

Lau, Fat Mang. (1958)  The Fifty Sets of Eagle Claw Lin Kuen, Hong Kong.  (Unpublished. The lone copy of the work was purchased at a used book store by Master Tse Wing Ming, who gave it to Master Gini Lau )

3.     劉法孟：《少林鷹爪翻子拳術大觀》（香港：祥記書局，缺出版年分）

Lau, Fat Mang. (Year of publication unknown)  A Guide to Eagle Claw, Hong Kong: Cheung Kee Bookstore.

4.     劉法孟：《雄拳百式》（香港：祥記書局，缺出版年分）

Lau, Fat Mang. (Year of publication unknown)  Da Hung Kuen, Hong Kong: Cheung Kee Bookstore.

5.     劉法孟：《鷹爪一百零八擒拿術》（香港：麒麟圖書公司，1981年，第六版）

Lau, Fat Mang. (1981)  108 Seize Grab of Eagle Claw, 6^th edition.  Hong Kong: Unicorn Books Ltd.

6.     李佩弦、簡世鏗：《鷹爪派翻子門十路行拳》（北京：人民體育出版社，1986年）

Lee, Pui Yuen & Kan, Sai Hang. (1986)  The Ten Sets of Eagle Claw Xing Quan, Beijing: People’s Sports Publishing.   Or:  The Ten Sets of Eagle Claw Hang Kuen 

7.     張俊庭：《連環劍全書》（香港：世界書局，1975年）
Cheung, Chun Ting. (1975)  The Complete Lin Wan Sword, Hong Kong: The World Bookstore.

8.     陳國慶演述，張星一整理：《鷹爪翻子拳》（石家庄：河北教育出版社，1988年）
Chan, Kwok Hing & Cheung, Sing Yat. (ed.) (1988)  Eagle Claw, Shijiazhuang: Hebei Education Publishing. 

9.     陳正躍：《鷹爪拳》（北京：中國人民公安大學出版社，2009年）
Chan, Ching York. (2009)  Eagle Claw, Beijing: Chinese People’s Public Security University Press.

10.  郭憲和：《鷹手拳法》（北京：北京體育學院，1987年）

Kwok, Hin Wo (Guo Xian He). (1987)  Principles of Eagle Claw, Beijing: Beijing Sports Institute.

11.  LEUNG SHUM岑亮：《EAGLE CLAW KUNG-FU CLASSICAL NORTHERN CHINESE FIST北派鷹爪翻子門拳術》(N.Y. , YING JOW PAI CHINESE MARTIAL ART, 1980)

12.  張星一：《鷹爪門擒拿術》（北京：人民體育出版社，2006年）
Cheung, Sing Yat. (2006)  Techniques of Eagle Claw Seize Grab, Beijing: People’s Sports Publishing.

13.  我佛山人提供資料，隱僧編著：《鷹爪門拳術圖式》（台北：華聯出版社，1982年）

Yan Tsang (ed.) (1982)  An Illustrated Guide to Eagle Claw, Taipei: Hualian Publishing.

鷹爪翻子門重要傳人 Important People In Eagle Claw

　　相傳鷹爪拳為岳飛所創，至清代，瀝泉僧[1]把鷹爪拳融入翻子拳中，兼而練之，形成鷹爪翻子拳。瀝泉僧傳道濟僧及法成僧，道濟及法成先後傳藝給劉仕俊。劉仕俊（亦寫作「劉士俊」）[2]為晚清可考之人物，劉鳳池（陳子正在黑龍江的弟子）曾以文學家的筆調撰寫〈劉士俊傳〉[3]，對劉仕俊如何得道濟、法成傳藝，以及後來如何成為威震河北的武林巨擘，所述甚詳，值得參考。[4]

　　劉仕俊之後，鷹爪翻子拳的傳人，脈絡清晰──得劉仕俊真傳者為劉成有，劉成有傳外甥陳子正及第三子劉啟文，二人發展出略有不同的鷹爪拳風格。

　　關於鷹爪翻子門的創始人和各代傳人，就我所知，目前有三種計算方法。

1.  以「岳飛」為創始人，瀝泉僧為第二代傳人，餘此類推。

2.  以「劉仕俊」為創始人，劉成有為第二代傳人，餘此類推。

3.  以「陳子正」為創始人，突出陳子正為鷹爪翻子拳真正創始者，餘此類推。

　　我個人採第二種計算方法。因為劉仕俊以前，鷹爪門的承傳為「傳說」。「瀝泉」其人，名字衍異，或寫作「瀝泉」，或寫作「麗泉」、「儷泉」，且時代歸屬不一，有門人說他是明朝人[5]，有門人意指他是清朝人[6]，更有人說岳飛的散手是跟他學的[7]，變相說他是宋朝人。而在武學承傳上，有人說「法成僧」傳藝「道濟僧」；也有人說「法成僧」與「道濟僧」為師兄弟，二人的鷹爪拳皆為「麗泉僧」所授，說法又不同。因此我以有史實可考的「劉仕俊」，作為鷹爪翻子門第一代傳人。

　　    以下介紹的，是鷹爪翻子門第一至第五代傳人，部分照片解像度較低，未能放大。

第一代　  First Generation

1.  劉仕俊（1827？-1910[8]，師祖）

        Lau Si Chun,  Creator of Eagle Claw School

第二代   　Second Generation

2.  劉成有（劉仕俊嫡傳弟子，生卒年不詳）
 Lau Sing Yau, Lau Si Chun's disciple 

第三代  　Third Generation

3.  陳子正（1878-1933，劉成有外甥，被譽為「鷹爪王」）

     Chan Tzi Ching（Chen Zi Zheng）, King of Eagle Claw, Lau Sing Yau's  disciple   

4.  劉啟文（劉成有第三公子，生卒年不詳）
     Lau Kai Man, Lau Sing Yau's disciple 

第四代  　Fourth Generation

5.  劉法孟（1902-1964，劉啟文弟子）
     Lau Fat Mang, Lau Kai Man's disciple

6.  李佩弦（1892-1985，陳子正弟子）
     Lee Pui Yuen, Chan Tzi Ching's disciple

7.  陳國俊（陳子正侄徒）
    Chan Kwok Chun,  Chan Tzi Ching's disciple

8.  張俊庭（陳子正弟子）
    Cheung Chun Ting,  Chan Tzi Ching's disciple

      9.  郭成堯（1895-1941，陳子正弟子）

                           Kwok Sing Yiu,  Chan Tzi Ching's disciple

10.  劉萬青（劉啟文弟子）
          Lau Man Ching, Lau Kai Man's disciple

11. 陳國慶（1896-1986，陳子正堂侄徒）
     Chan Kwok Hing,  Chan Tzi Ching's disciple

12.  劉致祥（劉成有嫡孫，劉啟文弟子）
      Lau Chi Cheung, Lau Kai Man's disciple

13.  李寶英（劉啟文弟子）
      Lee Bo Ying, Lau Kai Man's disciple

14.  梁子鵬（1900-1974，陳子正弟子）

           Leung Tsz Pang,  Chan Tzi Ching's disciple

        

　  15.   劉占武（劉啟文弟子）

                Lau Jim Mo, Lau Kai Man's disciple

                  

      16.   徐靜波（劉啟文弟子）

   Chui Ching Bo, Lau Kai Man's disciple

                  

              17.       李寶漢（劉啟文弟子）
               Lee Po Hon, Lau Kai Man's disciple

        18.   張占文（劉啟文弟子）

　　　    Cheung Jim Man, Lau Kai Man's disciple

          缺照片          

        19.   劉鳳池（陳子正弟子）

               Lau Fung Chi, Chan Tzi Ching's disciple

　　　　    缺照片

　　　　

　　20.  由述孔（1895-1994，陳子正弟子）

               Yao Seot Hung, Chan Tzi Ching's disciple

　　　　    缺照片

　　21.   鮑希勇（1896-1983， 陳子正甥徒）

               Bau Hei Yung, Chan Tzi Ching's disciple

　　　　　　

　　　　    缺照片

　　22.   劉書芸（劉啟文弟子）

                Lau Shu Wan, Lau Kai Man's disciple

　　　　  缺照片

第五代  　Fifth Generation

            23.  劉莉莉 （1945- ，劉法孟長女）
               Lily Lau, Lau Fat Mang’s disciple

           

　　24. 孫東昌（1945-，由述孔弟子）

　　      Sun Tung Cheong, Yao Seot Hung's disciple

       25. 吳惠農（劉法孟弟子）

　　     Ng Wai Nong, Lau Fat Mang's disciple

        

       26.  陳正耀（1933-2009，陳國慶弟子）

             Chan Ching Yiu, Chan Kwok Hing's disciple

     

 

        27.  王永義（劉萬青弟子）

　　               Wong Wing Yi, Lau Man Ching’s disciple

              

                缺照片


        28.  方長生（1943-，鮑希勇弟子）

　　　    Fong Cheung Sang, Bao Hei Yung’s disciple

---

[1] 「瀝泉僧」，門人多寫作「麗泉僧」，更有寫作「儷泉僧」，疑誤。「瀝」、「麗」、「儷」，河北話音近（普通話拼音都是li），致生三種寫法。我之所以不採「麗泉」一名，是因為以「麗」字飾「泉」，實不似講求「四大皆空」的僧人之名，「儷」（成雙成對）字亦然。明代《殘唐五代史演義傳》第五十七回，以「麗泉讀此，有詩歎云」的章回小說寫法點評歷史，文中的「麗泉」，並非僧人之名。清初錢彩的《說岳全傳》第四回，寫岳飛跟周侗到「瀝泉山」拜訪志明僧人，不但寫到「瀝泉山」，還寫到「瀝泉洞」、「瀝泉」，而岳飛在瀝泉洞打蛇時，將蛇尾一拖，那蛇竟化作丈八長的蘸金槍，槍杆上有「瀝泉神矛」四個字。目前流傳的岳家槍套路，即有「瀝泉槍」；可見「瀝泉僧」一名，乃從「瀝泉」而來。

[2] 楊敞在〈雄縣劉武師傅〉一文中寫作「劉仕俊」，他說：「嘗以其師劉武師技術源流及教授法并其軼事，語余曰，師名仕俊，直隸雄縣人，居邑城東北之孤鐘頭。」見北京《體育》（季刊）第一期，1918年2月，「傳記」頁二。陳子正的弟子劉鳳池，則寫作「劉士俊」，見〈劉士俊傳〉，刊於《佛山精武月刊》第十、十一、十二期，1926年7月、8月、9月。《雄縣縣志》亦寫作「劉士俊」。「仕」、「士」二字相通。

[3]《佛山精武月刊》第十、十一、十二期，1926年7月、8月、9月。
[4] 劉鳳池所撰的〈劉士俊傳〉，為目前所有關於劉仕俊生平資料中最為詳盡者。劉鳳池為陳子正早年在黑龍江的弟子，能文能武，有「刀筆邪紳」之稱。1915年任黑龍江省立第一師範學校體操教員時，邀請陳子正從北平遠赴黑龍江任教（可參看劉鳳池外孫毛健全口述，林家品撰寫：《洗馬塘──毛家一百年的故事》，南昌：二十一世紀出版社，2013年，頁73-77）。劉鳳池寫〈劉士俊傳〉所掌握的詳細資料，顯然由陳子正提供；而陳子正固然會聽師父劉成有講述鷹爪翻子拳的歷史，由劉仕俊直接對他講，也有可能。因為劉仕俊、劉成有、陳子正都是親戚，陳子正跟劉成有刻苦學習鷹爪拳時，劉仕俊仍未過世（陳子正生於1878年，而劉仕俊卒於1910年）。從這個角度看，劉鳳池所寫的〈劉士俊傳〉，內容頗為可信。

[5] 如劉法孟，他說：「鷹爪拳雖創於宋，實盛於明，明朝時代有麗泉僧者，得承真傳，……。」見劉法孟〈「大雄拳」之來源〉，收入《雄拳百式》（香港：祥記書局，缺出版年分），頁二。

[6] 如劉鳳池所撰之〈劉士俊傳〉，說鷹爪連拳「其源出於麗泉僧，後以此術授道濟」，道濟教了劉仕俊數手連拳即辭去，後來劉仕俊又遇到「師友名法成者」，又得法成傳藝。劉仕俊為晚清可考之人物，依此文所述之承傳線脈，可知「麗泉僧」為清朝人。

[7] 如楊敞在〈雄縣劉武師傅〉一文中說：「岳氏散手法者，其源出於達摩禪師，世傳達摩禪師有坐功站功行功諸法，散手即行功也。宋時岳武穆得之於麗泉山僧，其初僅九手法……。」見北京《體育》（季刊）第一期，1918年2月，「傳記」頁三。
[8] 網上資料說劉仕俊生於1840年，卒於1910年，活了七十歲。但楊敞在〈雄縣劉武師傅〉一文中，說他「年八十始卒」，而劉鳳池撰的〈劉士俊傳〉，更說他「壽至八十餘歲」，七十八歲時還與早年有過恩怨的山東拳師交手。如他生於1840年，則他部分事跡，考之史實，似乎「過於年輕」所為；因此，我據劉鳳池的資料，把他的生年推前十三年，而加一問號。